Why Should You Hire a Human Translator?

By | January 19, 2021

No matter how odd this topic might be sounding to you, but we all know how AI-powered machines have taken over the world. Technology has progressed immensely; however, there is still a stage where machine translation is not in the position to beat the human translators.

For example, unlike English, Italian is a phonetic language. It is spoken by millions of people. And when it comes to translating it to English, only a human translator can understand the context of the source material. Machines are still lacking the ability to understand the nuances of a language.

The need for a human translator becomes even more prominent when it comes to an official communication. Unlike informal communication, official communication has a certain set of rules. You have to follow a particular jargon, and there is very limited scope when it comes to using idioms; a particular sentence structure has to be followed throughout the document. 

Apart from this, surely as a business, one of your greatest concerns would be marketing. You have to make the B2B or B2C communication as comprehensive as possible. Hence you cannot depend on the available online tools that are only useful when translating short phrases, words, and general stuff. To help you understand why you need a human translator for Italian to English translation, here are some factors. 

Importance of Italian to English Human Translators to Global Business

Running a business means meeting a lot of people. If your business is global, it means you would be meeting people that do not speak your language or use it as their official language. This means you can only process your work forward after you have completed the documentation work efficiently in their language.

For better communication, you can hire a human translator that would translate various documents you would need to conduct business. An Italian to English translation services would help you in handling your business application papers, contracts, proposals, product information, corporate communication, marketing advertising documents efficiently. Unlike machine-based translation services, they would understand the need for the translation, helping them articulate the sentence structure, words, jargons accordingly. This way, they ensure not only accuracy but also the results.

Advantages of Human Translation

Human translators have a big role in the success of global businesses. A global business, unlike a local, has to cater to the needs of a large audience. And since English is the most widely spoken language, there is a huge possibility where you would need Italian to English translation services

Unlike machine-based AI-powered tools, the human translators deliver you communication with accuracy from source languages to different target languages (like Italian to English translation).  They have a specialized role in every field, and they help in ensuring powerful communication between industry-specific language and terminology: 

  • They can help you with marketing, finance, economics, and more. Translators have their own specialization. When hiring for Italian to English translation services, you can share your particular requirements and check if they have specialists in the field or not. Big translation agencies usually have a wide network of certified translators that are efficient in almost every leading industry and field. 
  • Many businesses also use their translation skillsets to localize the business. To have a website content built as per their local culture can help them penetrate the local market and positively impact their sales. 
  • Human translators have much more command over the language. A language is not just words and sentence structuring. A language also reflects the culture and used slang and idioms that might only be relatable to people of a particular country. Using a human translator thus can help you derive the right context from the source document and translate the content using equivalent terms in a different language. 
  • Translators are creative people too. A lot of businesses use human translators to make ad copies, make ad slogans, or make subtitles for a film or series. Surely, a machine would do it much faster than a human translator, but a human translator gives you maximum accuracy. Also, creative writing requires a person to have cultural knowledge, which is highly essential to attract prospective customers and engage a large audience. 
  • Their sensitivity to local culture allows them to connect their work with values and ethics. This makes the documentation of any sort more unique and powerful. Business communication is all about making information comprehensive and developing a connection for massive feedback. Hiring a person for Italian to English translation would thus help you make a message more effective through the use of practices and traditions of the target audience.

How Much Can You Rely on Human Translation Services

Having a global presence means you would be working with people from different parts of the world. Not only communication with your customer, but communication within your company is very important too. Different countries have different official legal translation tecom languages used in legal documents. A lot of companies make the mistake of using a machine-based translated document for official documentation. Result? Their applications are rejected, and they would eventually go for a human translator. 

Similarly, when we talk about communicating with the local audience, translating content to their language makes your company more acceptable. Content would become more powerful only when people are able to connect with the culture that is portrayed in it. Several global businesses are benefitted from professional Italian to English translation services.

A human translator, with its language power and in-depth knowledge of the local culture, would serve as a good addition to the team. They would become your mouthpiece in the global marketplace to enhance communication through their translation services. They make sure the content is well-aligned to gain the attention of the target audience through common culture and unique way of looking at things and understanding them. 

Choose The Right Translation Agency

As much as you need a human translator, you need someone with the right skill set and a good reputation. You can hire an individual or a translation agency, but quality should be uncompromised. 

When we say that, you have to look for someone certified and reliable. Usually, individual translators come cheap, yet there are many factors that make them not compliant for big projects. At the same time, a translation agency would provide you better service at a slightly higher price. They would have the needed resources to fulfill any specialized task. They have an in-house team, which gives them more control over the quality and faster turn-around time. Also, check for the quality assurance process. A company should also be punctual and competent.

Wrapping Up

You have to be culturally sensitive to efficiently run a global business. Communication is the key, and you must make sure that your communication within and outside the company is precise. Ensure that the translators have the needed linguistic and subject matter expertise required to fulfill the job. They must have a good understanding of the specific industry.